1
00:00:04,427 --> 00:00:10,733
[JEUX DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:51,808 --> 00:00:53,543
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,578 --> 00:00:57,880
L'avion ! L'avion !

4
00:01:29,979 --> 00:01:32,215
Des sourires à tous ! Des sourires !

5
00:01:34,317 --> 00:01:35,918
[JEUX DE GROUPE]

6
00:01:42,191 --> 00:01:44,961
-TATOUAGE : Qui sont-ils, patron ? -ROARKE : Professeur Dwayne Clebe

7
00:01:45,094 --> 00:01:48,364
et son assistante de laboratoire, Mlle Martha Meeks,

8
00:01:48,498 --> 00:01:51,834
depuis Sioux Falls, Dakota du Sud, Tattoo.

9
00:01:52,301 --> 00:01:54,170
Lequel d’entre eux a le fantasme ?

10
00:01:54,303 --> 00:01:55,505
Euh, professeur Clebe.

11
00:01:55,771 --> 00:01:57,540
Son fantasme est de perfectionner une formule

12
00:01:57,673 --> 00:01:59,408
pour sa propre invention secrète.

13
00:01:59,542 --> 00:02:00,977
Celui qui a beaucoup causé

14
00:02:01,110 --> 00:02:02,545
de l'attention internationale.

15
00:02:02,812 --> 00:02:07,583
Une substance que le professeur appelle ZX76409.

16
00:02:08,050 --> 00:02:10,953
Pourquoi doit-il venir jusqu'à Fantasy Island

17
00:02:11,087 --> 00:02:12,388
perfectionner sa formule ?

18
00:02:12,522 --> 00:02:13,789
Pour deux raisons, Tattoo.

19
00:02:13,923 --> 00:02:15,691
Un, parce qu'il a besoin d'un élément chimique

20
00:02:15,825 --> 00:02:17,960
qui ne peut être trouvé que sur Fantasy Island.

21
00:02:18,094 --> 00:02:20,730
Deuxièmement, parce que personne d'autre ne permettrait au professeur

22
00:02:20,863 --> 00:02:22,431
d'utiliser leurs installations de laboratoire.

23
00:02:22,565 --> 00:02:24,967
Il semblerait qu'il en ait déjà fait exploser un certain nombre.

24
00:02:25,101 --> 00:02:26,569
au cours de sa quête de six ans.

25
00:02:30,506 --> 00:02:32,808
TATOUAGE : Patron, à qui cette dame parle-t-elle ?

26
00:02:33,643 --> 00:02:35,311
Euh, eh bien, en fait,

27
00:02:35,444 --> 00:02:37,847
Je crois qu'elle parle à sa plante.

28
00:02:38,748 --> 00:02:40,283
-Sa plante ? -ROARKE : Oui.

29
00:02:40,416 --> 00:02:42,718
La dame est Mme Irma Gideon,

30
00:02:42,852 --> 00:02:45,087
une veuve de Pacific Grove, en Californie.

31
00:02:45,454 --> 00:02:47,857
Le jeune homme qui l'accompagne est son petit-fils, Keith.

32
00:02:48,324 --> 00:02:52,194
Elle est la veuve du défunt médium de renommée mondiale,

33
00:02:52,328 --> 00:02:52,995
M. Howard Gideon.

34
00:02:53,829 --> 00:02:56,699
Quand M. Gideon est mort il y a 25 ans,

35
00:02:56,832 --> 00:02:59,001
il a promis qu'il la contacterait

36
00:02:59,135 --> 00:03:00,870
et dis-lui comment c'est...

37
00:03:01,871 --> 00:03:03,039
de l'autre côté.

38
00:03:03,673 --> 00:03:06,008
Eh bien, elle a essayé à plusieurs reprises au fil des ans

39
00:03:06,142 --> 00:03:08,244
pour établir ce contact, toujours sans succès.

40
00:03:08,377 --> 00:03:10,646
Maintenant, elle est venue sur Fantasy Island

41
00:03:10,780 --> 00:03:12,381
faire une dernière tentative.

42
00:03:13,182 --> 00:03:15,017
Patron, qu'est-ce qu'elle a en tête ?

43
00:03:16,519 --> 00:03:19,188
Quelque chose qu'elle n'a jamais essayé auparavant, Tattoo.

44
00:03:20,089 --> 00:03:22,158
Puisque l'esprit de son mari n'a pas pu

45
00:03:22,291 --> 00:03:23,626
pour revenir vers elle,

46
00:03:24,527 --> 00:03:26,095
elle souhaite le rejoindre.

47
00:03:27,029 --> 00:03:29,565
Mais patron, la seule façon pour elle de faire ça

48
00:03:29,699 --> 00:03:32,501
c'est en mourant elle-même, non ?

49
00:03:36,672 --> 00:03:39,442
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

50
00:03:39,575 --> 00:03:41,844
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

51
00:04:11,073 --> 00:04:13,009
[BAVARDAGE INDISTINCT]

52
00:04:14,410 --> 00:04:15,845
FEMME : Ouais. [RIANT]

53
00:04:17,380 --> 00:04:18,681
Euh, mesdames et messieurs,

54
00:04:18,814 --> 00:04:20,416
euh, puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

55
00:04:21,350 --> 00:04:22,318
Merci.

56
00:04:22,852 --> 00:04:25,655
Mme Gideon a quelques mots. Mme Gédéon.

57
00:04:27,590 --> 00:04:29,992
Je suis un peu dépassé.

58
00:04:30,393 --> 00:04:32,328
Mais je tiens à remercier

59
00:04:32,695 --> 00:04:36,098
vous tous qui avez continué à avoir la foi

60
00:04:36,232 --> 00:04:39,735
dans l'accomplissement éventuel de la promesse d'Howard.

61
00:04:40,970 --> 00:04:43,339
Et chaque année, nous n'avons pas eu de nouvelles de lui

62
00:04:44,040 --> 00:04:46,976
a rendu cette foi plus difficile.

63
00:04:48,177 --> 00:04:51,414
Même mes propres doutes se sont accrus.

64
00:04:52,982 --> 00:04:55,418
-[MURMURES DE FOULE] -IRMA : Eh bien, c'est--

65
00:04:55,551 --> 00:04:58,421
C'est vrai. Vous voyez, sûrement,

66
00:04:59,221 --> 00:05:02,124
Howard aurait communiqué avec nous s'il avait pu.

67
00:05:03,759 --> 00:05:09,131
Et, euh, parfois je pense que ce en quoi il croyait...

68
00:05:10,599 --> 00:05:11,734
ce qu'il a enseigné...

69
00:05:12,568 --> 00:05:13,602
avait tort.

70
00:05:14,003 --> 00:05:15,671
-Non, Irma, non. -[BAVARDAGE INDISTINCT]

71
00:05:16,072 --> 00:05:19,675
Oh, et donc j'ai décidé que s'il ne pouvait pas

72
00:05:20,276 --> 00:05:21,877
contactez-nous...

73
00:05:22,812 --> 00:05:26,415
il ne me reste plus qu'une chose à faire.

74
00:05:27,450 --> 00:05:29,151
Et c'est aller vers lui.

75
00:05:30,152 --> 00:05:32,154
-[MURMURES DE FOULE] -IRMA : Allez-y...

76
00:05:34,523 --> 00:05:36,058
et voir Howard.

77
00:05:37,393 --> 00:05:39,161
Et voyez par moi-même.

78
00:05:44,366 --> 00:05:47,069
Si vous vous rassemblez tous dans le salon dans deux heures,

79
00:05:47,203 --> 00:05:51,040
-nous allons commencer. Mme Gédéon. - [Soupirs] Oui.

80
00:05:51,173 --> 00:05:52,942
-Nous sommes derrière toi, Irma. -[IRMA RIRE]

81
00:05:53,476 --> 00:05:55,177
[BAVARDAGE INDISTINCT]

82
00:05:57,747 --> 00:06:01,016
Dis-moi, ton grand-père pouvait-il faire tout ça ?

83
00:06:01,150 --> 00:06:03,819
Je veux dire, lire dans les pensées et communiquer avec les esprits.

84
00:06:03,953 --> 00:06:05,454
Oh, je ne sais pas, Tattoo.

85
00:06:05,588 --> 00:06:06,689
Et pour te dire la vérité, tout ça,

86
00:06:06,822 --> 00:06:08,190
en quelque sorte, ça m'éteint.

87
00:06:08,324 --> 00:06:11,527
Tu veux dire que tu ne crois pas à l'ESP et tout ça ?

88
00:06:12,161 --> 00:06:14,497
Eh bien, je ne crois tout simplement pas que le travail de mon grand-père

89
00:06:14,630 --> 00:06:16,899
prouve réellement n'importe quoi scientifiquement,

90
00:06:17,133 --> 00:06:18,768
ce que tous ses partisans croient que cela prouve.

91
00:06:19,268 --> 00:06:22,271
Je veux dire, à propos d'un monde spirituel de l'autre côté.

92
00:06:22,404 --> 00:06:24,006
Mais il doit y avoir quelque chose là-dedans

93
00:06:24,240 --> 00:06:26,809
si une gentille dame comme ta grand-mère y croit.

94
00:06:27,109 --> 00:06:27,943
Eh bien, je ne sais pas.

95
00:06:28,344 --> 00:06:30,212
Je veux dire, elle vénère en quelque sorte mon grand-père.

96
00:06:30,613 --> 00:06:31,914
Tous le font.

97
00:06:32,214 --> 00:06:33,549
Elle est poussée dans des situations assez bizarres

98
00:06:33,682 --> 00:06:35,217
des sessions charabia. [RIRES]

99
00:06:36,318 --> 00:06:38,354
[Soupirs] Tout cela me met mal à l'aise.

100
00:06:38,487 --> 00:06:41,123
J'ai juste peur qu'elle finisse encore par avoir l'air idiote.

101
00:06:43,058 --> 00:06:46,262
ROARKE : Ah, professeur Clebe et Miss Meeks. Euh, entrez.

102
00:06:47,663 --> 00:06:50,232
-Asseyez-vous, n'est-ce pas ? -DWAYNE : Oh, eh bien, merci.

103
00:06:51,567 --> 00:06:54,603
-Amusez-vous bien, j'espère. -MARTHA : Oh, oui, en effet.

104
00:06:54,737 --> 00:06:56,806
DWAYNE : Euh, nous sommes plutôt anxieux

105
00:06:56,939 --> 00:06:59,108
-poursuivre notre fantasme. - Et c'est ce que vous ferez.

106
00:07:00,042 --> 00:07:03,679
J'ai parcouru vos données scientifiques, professeur.

107
00:07:04,180 --> 00:07:07,683
Impressionnant. Très impressionnant, en effet.

108
00:07:08,050 --> 00:07:11,153
Le monde a cruellement besoin de visionnaires,

109
00:07:11,287 --> 00:07:16,192
du calibre d'Edison, Marconi, des frères Wright...

110
00:07:17,359 --> 00:07:18,961
et vous, professeur.

111
00:07:19,395 --> 00:07:24,133
DWAYNE : Je, euh, j'ai de grands espoirs pour la formule ZX76408.

112
00:07:24,633 --> 00:07:25,568
09.

113
00:07:26,936 --> 00:07:27,903
09 ?

114
00:07:30,139 --> 00:07:33,042
Le, euh, neuf représente le nombre de laboratoires

115
00:07:33,175 --> 00:07:35,444
J'ai explosé dans cette série de tests.

116
00:07:35,744 --> 00:07:37,279
[RIRES]

117
00:07:40,850 --> 00:07:42,985
À quoi sert votre invention ?

118
00:07:43,285 --> 00:07:47,256
Eh bien, c'est une solution simpliste semblable à celle de l'eau, euh.

119
00:07:47,389 --> 00:07:50,326
qui fournira, euh, une protection à vie à tout

120
00:07:50,459 --> 00:07:55,130
des maisons aux avions, en passant par les cuirassés et les missiles.

121
00:07:55,264 --> 00:07:57,967
C'est pourquoi les militaires sont intéressés.

122
00:07:58,634 --> 00:08:01,871
Il suffit de mettre le ZX76409 et rien,

123
00:08:02,171 --> 00:08:04,807
la rouille et les intempéries, y compris, peuvent y pénétrer.

124
00:08:04,940 --> 00:08:07,610
Une invention comme celle-là pourrait révolutionner...

125
00:08:07,743 --> 00:08:09,912
Tout. Vous pourriez gagner des millions.

126
00:08:10,045 --> 00:08:13,082
Euh, professeur, avez-vous déjà pris une pause pour réfléchir

127
00:08:13,215 --> 00:08:15,251
à quel point les effets sont profonds

128
00:08:15,384 --> 00:08:17,119
de cette invention pourrait être ?

129
00:08:17,253 --> 00:08:19,355
DWAYNE : Oh, c'est effectivement le cas, M. Roarke.

130
00:08:19,488 --> 00:08:21,957
Ce sera la plus grande aubaine jamais inventée pour l’humanité.

131
00:08:22,091 --> 00:08:22,992
Imaginez-le.

132
00:08:23,392 --> 00:08:25,327
Il n'y aura plus de vieilles maisons battues par les intempéries,

133
00:08:25,461 --> 00:08:27,129
plus de vieilles voitures battues.

134
00:08:27,263 --> 00:08:30,065
Tout serait indestructible

135
00:08:30,366 --> 00:08:32,935
et fraîchement repeint comme neuf comme...

136
00:08:33,068 --> 00:08:35,204
Une vision magnifique, professeur.

137
00:08:35,337 --> 00:08:38,340
Je suis fier de jouer ne serait-ce qu'un petit rôle

138
00:08:38,474 --> 00:08:41,610
dans l'expérience ZX76408.

139
00:08:41,744 --> 00:08:44,647
-09. -Oh oui. Merci.

140
00:08:45,381 --> 00:08:47,416
DWAYNE : Votre soutien compte beaucoup, M. Roarke.

141
00:08:48,183 --> 00:08:50,319
C'est, euh, très décourageant de travailler

142
00:08:50,452 --> 00:08:52,855
avec des gens myopes qui ne peuvent pas voir au-delà

143
00:08:52,988 --> 00:08:55,291
une ou deux explosions inoffensives.

144
00:08:55,424 --> 00:08:58,661
Même si le dernier a rasé un gymnase. [RIRES]

145
00:09:04,633 --> 00:09:06,602
Eh, viens, je vais te montrer ton laboratoire.

146
00:09:06,735 --> 00:09:07,870
Hmm? Tatouage.

147
00:09:18,080 --> 00:09:20,816
-Nous y sommes. Par ici, s'il vous plaît. -MARTHA : Merci.

148
00:09:24,286 --> 00:09:27,189
ROARKE : Euh, Miss Meeks. Professeur.

149
00:09:28,757 --> 00:09:31,727
-[GASPS] Oh, pitié ! -Ouah.

150
00:09:34,229 --> 00:09:35,230
DWAYNE : Waouh.

151
00:09:35,831 --> 00:09:37,766
C'est le meilleur laboratoire que nous ayons jamais eu.

152
00:09:37,900 --> 00:09:39,468
Oh, c'est tellement propre.

153
00:09:39,602 --> 00:09:40,769
Comment puis-je vous remercier, M. Roarke ?

154
00:09:41,136 --> 00:09:42,538
En ne le mettant pas en pièces.

155
00:09:42,938 --> 00:09:44,306
Euh, tatouage.

156
00:09:44,440 --> 00:09:45,908
DWAYNE : Oh-- oh, tout va bien, M. Roarke.

157
00:09:46,041 --> 00:09:47,309
Le tatouage a un bon point.

158
00:09:47,443 --> 00:09:49,211
Mais cette fois, je serai doublement prudent.

159
00:09:50,346 --> 00:09:52,681
-Regardez ce distillateur. -Où?

160
00:09:52,815 --> 00:09:54,383
-DWAYNE : Voilà. --[EXPLOSION]

161
00:09:54,950 --> 00:09:58,687
[TOUS LES TOUX]

162
00:10:02,925 --> 00:10:06,228
Professeur... [TOUSSE] ...que s'est-il passé ?

163
00:10:06,362 --> 00:10:10,299
[TOUSSE] Je viens de changer le nom de l'invention

164
00:10:10,699 --> 00:10:13,435
à ZX76410.

165
00:10:14,603 --> 00:10:17,239
[LES DEUX RIRE]

166
00:10:20,609 --> 00:10:23,445
ROARKE : Mesdames et messieurs, la séance est sur le point de commencer.

167
00:10:38,227 --> 00:10:39,695
Est-il trop tard pour faire marche arrière ?

168
00:10:40,729 --> 00:10:42,731
-J'en ai bien peur, Keith. --[KEITH SOUPIRANT]

169
00:10:43,265 --> 00:10:46,101
Je suis inquiet pour elle, M. Roarke. Je veux dire, je ne peux tout simplement pas comprendre

170
00:10:46,235 --> 00:10:47,770
pourquoi elle veut y aller elle-même.

171
00:10:48,470 --> 00:10:50,472
Ta grand-mère a ses raisons, Keith.

172
00:10:51,640 --> 00:10:52,474
Ne vous inquiétez pas.

173
00:10:53,542 --> 00:10:54,476
Il est temps de commencer.

174
00:10:59,214 --> 00:11:02,851
Mesdames et Messieurs, si vous êtes confortablement installés,

175
00:11:03,685 --> 00:11:05,220
Je crois que tout est prêt.

176
00:11:06,121 --> 00:11:08,157
Avec votre permission, M. Roarke,

177
00:11:08,290 --> 00:11:10,025
pouvons-nous baisser les lumières ?

178
00:11:10,592 --> 00:11:11,493
Certainement.

179
00:11:18,834 --> 00:11:20,035
Mes amis,

180
00:11:20,803 --> 00:11:25,140
Je sens une immense nouvelle puissance venir de cet endroit,

181
00:11:25,974 --> 00:11:27,242
de cette île,

182
00:11:27,876 --> 00:11:31,213
de cet homme remarquable, M. Roarke.

183
00:11:34,216 --> 00:11:37,453
Mais ce que nous tentons est difficile.

184
00:11:38,487 --> 00:11:41,390
Nombreux sont ceux qui pensent que c’est impossible.

185
00:11:45,160 --> 00:11:46,228
S'il vous plaît, mes amis...

186
00:11:47,296 --> 00:11:48,630
ouvrez votre esprit.

187
00:11:49,031 --> 00:11:51,700
Videz vos centres énergétiques

188
00:11:52,568 --> 00:11:59,241
et concentrer toute la puissance de nos forces psychiques sur Irma.

189
00:12:00,075 --> 00:12:03,512
En soulevant le cœur même de son être.

190
00:12:04,079 --> 00:12:07,983
Le soulever et le sortir.

191
00:12:08,884 --> 00:12:12,554
Irma, l'image d'Howard Gideon

192
00:12:13,589 --> 00:12:14,957
est dans votre esprit.

193
00:12:16,492 --> 00:12:19,394
-Laisse-le t'appeler. -Howard.

194
00:12:20,462 --> 00:12:23,198
Laissez-le participer au levage.

195
00:12:24,700 --> 00:12:27,302
Votre esprit est clair.

196
00:12:54,129 --> 00:12:58,600
Je sens la fenêtre s'ouvrir de l'autre côté.

197
00:12:59,935 --> 00:13:03,138
Vous vous connectez à cette énergie.

198
00:13:24,927 --> 00:13:27,129
Je peux sentir une présence.

199
00:13:28,864 --> 00:13:30,632
Un guide attend.

200
00:13:32,034 --> 00:13:33,202
Elle peut le faire.

201
00:13:36,038 --> 00:13:36,972
Irma...

202
00:13:37,873 --> 00:13:38,874
c'est possible.

203
00:13:39,408 --> 00:13:43,078
Vas-y, Irma, vas-y. Allez voir Howard.

204
00:13:43,712 --> 00:13:44,646
Aller.

205
00:13:45,581 --> 00:13:46,915
Rejoignez Howard.

206
00:13:48,850 --> 00:13:49,618
Aller.

207
00:13:50,152 --> 00:13:52,454
Connecter. Allez vers lui.

208
00:13:53,021 --> 00:13:54,389
HOWARD : Irma,

209
00:13:55,424 --> 00:13:57,659
reviens vers moi.

210
00:14:00,963 --> 00:14:02,097
MAXIMILLIEN : Connectez-vous avec Howard.

211
00:14:02,231 --> 00:14:03,665
C'est possible. Aller.

212
00:14:04,533 --> 00:14:06,001
Revenir.

213
00:14:07,102 --> 00:14:09,671
Viens à moi, s'il te plaît.

214
00:14:10,239 --> 00:14:13,108
MAXIMILLIEN : Vas-y, Irma. Allez voir Howard.

215
00:14:13,575 --> 00:14:15,444
HOWARD : Irma, reviens.

216
00:14:15,577 --> 00:14:18,513
MAXIMILLIEN : Rejoignez Howard. Connecter. Allez vers lui.

217
00:14:18,881 --> 00:14:20,315
Irma.

218
00:14:21,116 --> 00:14:23,719
Reviens vers moi.

219
00:14:24,486 --> 00:14:26,455
MAXIMILLIEN : Vas-y, Irma. Allez voir Howard.

220
00:14:27,689 --> 00:14:29,057
HOWARD : Irma, reviens.

221
00:14:33,295 --> 00:14:35,530
ROARKE : Vous ne pouvez pas y aller, Mme Gideon.

222
00:14:37,766 --> 00:14:40,435
Aller. Rejoignez Howard.

223
00:14:40,569 --> 00:14:42,671
ROARKE : Non, Mme Gideon. Je l'interdis.

224
00:14:42,938 --> 00:14:45,007
HOWARD : Irma, reviens.

225
00:14:45,741 --> 00:14:47,209
Revenir.

226
00:14:50,946 --> 00:14:52,047
Je...

227
00:14:53,415 --> 00:14:54,916
-HOWARD : S'il vous plaît. -...ne peut pas.

228
00:14:55,050 --> 00:14:56,018
HOWARD : Reviens.

229
00:14:56,718 --> 00:15:00,322
-Irma, reviens vers moi. -Quelque chose...

230
00:15:00,689 --> 00:15:02,991
-HOWARD : S'il te plaît, Irma. -...faux.

231
00:15:03,558 --> 00:15:06,428
HOWARD : Irma, reviens vers moi.

232
00:15:07,562 --> 00:15:08,730
Irma.

233
00:15:10,232 --> 00:15:13,302
-[GÉMISSEMENTS] -[BAVAGE INDISTINCT]

234
00:15:13,568 --> 00:15:14,736
[BRUIT DU CADRE]

235
00:15:16,204 --> 00:15:18,640
[MURMURES DE LA FOULE]

236
00:15:22,778 --> 00:15:23,745
Ah.

237
00:15:24,946 --> 00:15:25,747
C'est fini.

238
00:15:28,450 --> 00:15:29,751
Quelque chose s'est mal passé.

239
00:15:34,523 --> 00:15:36,992
Patron, qu'en est-il de son fantasme ?

240
00:15:39,561 --> 00:15:41,396
Peut-être que Mme Gideon ne mérite pas

241
00:15:41,530 --> 00:15:43,332
pour que son fantasme se réalise.

242
00:15:53,208 --> 00:15:55,310
ROARKE : S'il vous plaît, soyez calme, Mme Gideon.

243
00:15:55,677 --> 00:15:57,179
C'était tellement embarrassant,

244
00:15:57,312 --> 00:16:00,115
tellement humiliant devant tous ces gens.

245
00:16:00,382 --> 00:16:02,751
M. Roarke, qu'est-il arrivé à mon fantasme ?

246
00:16:04,219 --> 00:16:06,288
-Je l'ai arrêté. -Tu l'as fait ?

247
00:16:06,888 --> 00:16:07,789
Pourquoi, patron ?

248
00:16:08,557 --> 00:16:10,225
Euh, asseyez-vous, Mme Gideon.

249
00:16:13,195 --> 00:16:14,062
S'il te plaît.

250
00:16:15,864 --> 00:16:16,732
Keith.

251
00:16:18,333 --> 00:16:20,369
Je l'ai arrêté, Tattoo, parce que...

252
00:16:21,570 --> 00:16:23,271
vous, Mme Gideon, vous m'avez menti.

253
00:16:23,705 --> 00:16:25,841
-Mais je... -Maintenant, permettez-moi de continuer

254
00:16:25,974 --> 00:16:29,411
et ensuite vous pourrez me corriger si je me trompe, d'accord ?

255
00:16:29,978 --> 00:16:32,114
Le fantasme sur lequel nous nous sommes mis d'accord était que tu voyages

256
00:16:32,247 --> 00:16:34,716
au-delà et retour.

257
00:16:36,585 --> 00:16:39,454
Je ne souhaite pas être dur avec toi, mais je ne pense pas

258
00:16:39,588 --> 00:16:41,823
vous avez la moindre intention de revenir.

259
00:16:44,226 --> 00:16:45,427
Grand-mère, est-ce vrai ?

260
00:16:46,161 --> 00:16:47,162
Je veux dire, je...

261
00:16:48,964 --> 00:16:49,831
Je pensais que si...

262
00:16:50,866 --> 00:16:52,334
J'ai aimé, je pourrais...

263
00:16:55,537 --> 00:16:59,307
Et c'était ton idée de sortir de manière dramatique

264
00:16:59,441 --> 00:17:00,642
devant un public ?

265
00:17:00,776 --> 00:17:02,844
Partir et ne plus revenir ?

266
00:17:04,479 --> 00:17:06,982
Eh bien, c'était l'idée de Zoltan, mais j'ai accepté

267
00:17:07,115 --> 00:17:08,116
parce que j'étais en colère.

268
00:17:08,617 --> 00:17:11,053
J'en avais marre de donner toute ma vie

269
00:17:11,186 --> 00:17:12,654
à la promesse d'Howard et...

270
00:17:13,488 --> 00:17:15,223
sans jamais trouver la réponse.

271
00:17:15,657 --> 00:17:18,360
Oh, grand-mère. Zoltan voulait juste de la publicité pour lui-même.

272
00:17:18,794 --> 00:17:20,195
Ne pouvons-nous pas rentrer à la maison et oublier

273
00:17:20,328 --> 00:17:22,330
- à propos de tout ça ? -IRMA : Eh bien, non.

274
00:17:24,833 --> 00:17:26,835
J'aimerais toujours faire ce voyage...

275
00:17:28,036 --> 00:17:29,805
si c'est possible, M. Roarke.

276
00:17:31,339 --> 00:17:32,541
Est-il possible?

277
00:17:35,844 --> 00:17:37,179
Oui c'est le cas.

278
00:17:39,281 --> 00:17:40,549
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

279
00:17:42,350 --> 00:17:44,886
Ce sera juste pour moi cette fois, Keith.

280
00:17:45,587 --> 00:17:48,423
Pour satisfaire le souhait d'une vieille dame.

281
00:17:48,824 --> 00:17:51,093
Mais le fantasme est d’aller au-delà et de revenir.

282
00:17:51,493 --> 00:17:52,761
N'est-ce pas, M. Roarke ?

283
00:17:54,129 --> 00:17:55,330
Et alors, Mme Gideon ?

284
00:17:56,198 --> 00:17:57,332
Eh bien,

285
00:17:58,033 --> 00:17:59,901
c'était d'abord la promesse d'Howard.

286
00:18:02,370 --> 00:18:04,072
Cette fois, c'est la promesse d'Irma.

287
00:18:04,573 --> 00:18:06,241
Est-ce que ça te fait te sentir mieux, Keith ?

288
00:18:07,042 --> 00:18:08,910
[RIRES] Beaucoup mieux, grand-mère.

289
00:18:12,247 --> 00:18:13,849
Qu'en pensez-vous, M. Roarke ?

290
00:18:17,419 --> 00:18:19,154
Est-ce que je comprends mon fantasme ?

291
00:18:26,761 --> 00:18:28,330
je prendrai toutes les dispositions nécessaires

292
00:18:28,463 --> 00:18:29,931
et vous contacter, Mme Gideon.

293
00:18:44,346 --> 00:18:46,948
[MARTELAGE]

294
00:18:56,358 --> 00:18:57,592
Excusez-moi.

295
00:18:58,760 --> 00:19:02,497
[SOUPIRS] Eh bien, nous voilà à nouveau. [RIRES]

296
00:19:02,964 --> 00:19:04,833
-Mlle Meeks. -[LE MARTELAGE CONTINUE]

297
00:19:06,034 --> 00:19:06,968
Professeur.

298
00:19:12,841 --> 00:19:14,843
Il y a toujours tout ce dont vous avez besoin,

299
00:19:14,976 --> 00:19:17,078
-euh, à peu près quelques objets. -[FERMETURE DE LA PORTE]

300
00:19:17,212 --> 00:19:18,914
Oh, c'est très bien, M. Roarke.

301
00:19:19,748 --> 00:19:20,849
C'est propre.

302
00:19:21,349 --> 00:19:23,652
Je suis, euh, terriblement désolé pour ça...

303
00:19:23,785 --> 00:19:25,587
-ce petit accident. -Oh, s'il vous plaît, Professeur,

304
00:19:25,720 --> 00:19:28,523
ne t'excuse pas. Ne le faites pas. Des accidents, ça arrive.

305
00:19:28,790 --> 00:19:30,825
Maintenant, voulez-vous nous excuser ? Tatouage.

306
00:19:30,959 --> 00:19:31,893
Oh ouais.

307
00:19:33,495 --> 00:19:34,563
[LES DEUX SOUPIR]

308
00:19:37,499 --> 00:19:39,334
[MARTELAGE]

309
00:19:47,776 --> 00:19:49,010
[EXPLOSION]

310
00:19:58,820 --> 00:20:02,457
Il est maintenant connu sous le nom de ZX764...

311
00:20:04,059 --> 00:20:04,993
11.

312
00:20:05,794 --> 00:20:09,030
Patron, il va faire exploser toute l'île.

313
00:20:31,219 --> 00:20:34,055
-[HAMMERING] -Comme neuf.

314
00:20:36,758 --> 00:20:39,327
Pratiquement. Euh, on rentre à l'intérieur ?

315
00:21:03,218 --> 00:21:06,921
[Soupirs] Eh bien, ils disent toujours que la troisième fois est la bonne.

316
00:21:07,055 --> 00:21:09,224
Je... j'espère seulement, euh, que ça suffira,

317
00:21:09,357 --> 00:21:12,527
-Professeur, n'est-ce pas ? -Oh, c'est plus que suffisant,

318
00:21:12,661 --> 00:21:14,529
-M. Roarke. -Oh, je suis si contente.

319
00:21:15,297 --> 00:21:17,298
C'est... propre.

320
00:21:17,666 --> 00:21:21,870
Euh, oui. Oui. Eh bien, bonne chance. Viens, Tatouage.

321
00:21:26,508 --> 00:21:27,642
[SOUPIRS]

322
00:21:28,977 --> 00:21:29,944
Euh...

323
00:21:32,013 --> 00:21:33,114
[LE MOTEUR DÉMARRE]

324
00:21:38,153 --> 00:21:39,788
Euh, professeur,

325
00:21:40,321 --> 00:21:43,558
ça vous dérange si je vous pose une question plutôt directe ?

326
00:21:44,659 --> 00:21:45,660
Certainement pas, Martha.

327
00:21:46,261 --> 00:21:48,997
Combien avez-vous payé M. Roarke pour notre fantasme ?

328
00:21:50,899 --> 00:21:52,667
-J'espérais que tu ne demanderais pas ça. -[BUBILLONS DE PRODUITS CHIMIQUES]

329
00:21:53,702 --> 00:21:55,737
Je... j'ai payé, euh...

330
00:21:57,172 --> 00:21:58,573
chaque centime qu'il nous restait

331
00:21:58,707 --> 00:22:00,508
de la subvention de Rockwood Industries.

332
00:22:00,809 --> 00:22:03,078
[SCOFFS] Ce qui signifie que nous sommes en faillite

333
00:22:03,578 --> 00:22:06,381
si le ZX76411 ne fonctionne pas.

334
00:22:08,083 --> 00:22:09,150
J'en ai bien peur, Martha.

335
00:22:10,118 --> 00:22:13,655
[Soupirs] Dwayne... [s'éclaircit la gorge] ...Dwayne,

336
00:22:14,055 --> 00:22:16,291
tu te rends compte qu'aujourd'hui c'est notre anniversaire ?

337
00:22:17,225 --> 00:22:20,528
Nous travaillons ensemble depuis six années entières.

338
00:22:21,996 --> 00:22:24,933
Nous pourrions célébrer tous nos succès.

339
00:22:26,267 --> 00:22:27,168
Seulement,

340
00:22:27,802 --> 00:22:28,937
nous n'en avons pas.

341
00:22:29,337 --> 00:22:31,873
Oh, s'il te plaît, je t'en supplie, ne perds pas espoir.

342
00:22:33,341 --> 00:22:34,676
-Marthe. -Dwayne ?

343
00:22:34,809 --> 00:22:38,012
Cette fois, il faut réussir.

344
00:22:38,346 --> 00:22:39,347
Je sais.

345
00:22:40,115 --> 00:22:42,383
DWAYNE : Et maintenant, pour ajouter le nouvel et dernier ingrédient,

346
00:22:42,517 --> 00:22:43,618
Nérium 19.

347
00:22:44,252 --> 00:22:46,888
Bien sûr, c'était gentil de la part de M. Roarke de fournir le Nerium.

348
00:22:47,589 --> 00:22:50,525
Euh... tu ferais mieux de te mettre à l'abri, Martha.

349
00:22:50,658 --> 00:22:51,626
Oh ouais.

350
00:22:53,962 --> 00:22:55,597
-Prêt quand vous l'êtes, Professeur. --[GÉMISSEMENTS]

351
00:22:56,865 --> 00:22:59,401
Eh bien, ce sera soit la percée finale

352
00:22:59,534 --> 00:23:02,203
ou la plus grosse explosion que nous ayons jamais eue.

353
00:23:18,019 --> 00:23:20,855
La cohérence, ça a changé.

354
00:23:20,989 --> 00:23:23,224
C'est parfaitement clair comme cela devrait être.

355
00:23:23,358 --> 00:23:25,326
[GASPS] C'est clair.

356
00:23:25,827 --> 00:23:28,229
-Professeur, non. -Je fais.

357
00:23:28,763 --> 00:23:30,765
C'est ça. [PANTALON]

358
00:23:31,032 --> 00:23:35,236
-ZX76411 est enfin perfectionné ! -MARTHA : Oh !

359
00:23:43,711 --> 00:23:44,779
Patron, qu'en pensez-vous ?

360
00:23:45,346 --> 00:23:47,882
Eh bien, je pense que c'était extrêmement attentionné de votre part

361
00:23:48,016 --> 00:23:50,451
pour offrir votre voiture pour l'examen sur le terrain du professeur.

362
00:23:51,186 --> 00:23:53,421
Eh bien, nous devons tous faire de notre mieux pour promouvoir,

363
00:23:53,555 --> 00:23:54,856
euh, le progrès. [RIRES]

364
00:23:55,123 --> 00:23:57,025
Est-ce pour cela que vous avez seulement accusé le professeur Clebe

365
00:23:57,158 --> 00:23:59,661
50 $ pour l'utilisation de votre voiture ? Hmm?

366
00:24:01,729 --> 00:24:03,031
MARTHA : Comment allez-vous, professeur ?

367
00:24:03,164 --> 00:24:06,201
Juste ce petit endroit ici sur l'aile

368
00:24:06,334 --> 00:24:10,205
et juste là. C'est fait.

369
00:24:10,638 --> 00:24:11,873
Et euh, quelle est la prochaine étape ?

370
00:24:12,207 --> 00:24:15,043
DWAYNE : Eh bien, nous laissons le ZX76411 sécher toute la nuit.

371
00:24:15,176 --> 00:24:17,145
Ensuite, nous testons sa durabilité le matin.

372
00:24:17,278 --> 00:24:19,881
Mais je suis certain que c’est la percée finale.

373
00:24:20,315 --> 00:24:23,384
Eh bien, dans ce cas, je suggère qu’une célébration s’impose.

374
00:24:23,518 --> 00:24:24,586
Je bois à ça.

375
00:24:30,325 --> 00:24:31,693
HOMME : Vous êtes à l'aise, Mme Gideon ?

376
00:24:32,160 --> 00:24:33,261
Oui.

377
00:24:33,561 --> 00:24:35,263
Impatient d'y aller. [RIRES]

378
00:24:35,396 --> 00:24:36,397
-Patron ? -Oui.

379
00:24:36,865 --> 00:24:38,333
Pourquoi toutes ces machines ?

380
00:24:39,067 --> 00:24:41,236
KEITH : Oh, ce sont des consoles de capteurs standard.

381
00:24:41,369 --> 00:24:44,272
pour enregistrer le pouls, l'EEG, la température cutanée

382
00:24:44,405 --> 00:24:46,107
-et des trucs comme ça. -HOMME : C'est vrai.

383
00:24:46,241 --> 00:24:48,009
Je surveille les signes vitaux de Mme Gideon

384
00:24:48,142 --> 00:24:49,544
afin que nous puissions suivre comment elle va.

385
00:24:49,844 --> 00:24:51,012
[BIP DU MONITEUR]

386
00:24:51,145 --> 00:24:53,781
Tattoo, tu les surveilles.

387
00:24:54,215 --> 00:24:56,417
Quand ils se transforment tous en lignes droites,

388
00:24:56,551 --> 00:24:57,819
c'est à ce moment-là que tu commences à t'inquiéter.

389
00:24:58,319 --> 00:24:59,854
Maintenant, grand-mère, ne plaisante pas avec ça.

390
00:25:00,788 --> 00:25:03,458
Keith... si c'est trop bouleversant...

391
00:25:03,858 --> 00:25:06,261
Euh, non. Non, tout va bien.

392
00:25:06,961 --> 00:25:08,730
[SOUPIRS] Je veux dire, ça va être juste des rêves

393
00:25:08,863 --> 00:25:10,698
ou l'hypnose ou quelque chose comme ça.

394
00:25:11,833 --> 00:25:12,834
[RIRES]

395
00:25:13,835 --> 00:25:14,903
[BIP DU MONITEUR]

396
00:25:15,803 --> 00:25:16,905
M. Roarke...

397
00:25:18,239 --> 00:25:20,341
pouvons-nous avoir ce spectacle sur la route ?

398
00:25:21,676 --> 00:25:22,977
Très bien, Mme Gideon.

399
00:25:25,113 --> 00:25:26,014
Juste, euh...

400
00:25:26,881 --> 00:25:28,349
-[BIP DU MONITEUR] -... allongez-vous.

401
00:25:32,954 --> 00:25:34,022
Fermez les yeux...

402
00:25:35,456 --> 00:25:36,724
et détendez-vous.

403
00:25:37,558 --> 00:25:38,359
Bien.

404
00:25:40,862 --> 00:25:43,364
Imaginez-vous maintenant dans le plus...

405
00:25:44,632 --> 00:25:45,366
paisible....

406
00:25:46,834 --> 00:25:48,670
et lieu sécurisé possible.

407
00:25:51,239 --> 00:25:52,240
Votre voyage...

408
00:25:53,074 --> 00:25:55,009
commencera à partir de là.

409
00:25:56,945 --> 00:26:01,215
D’abord, vous aurez l’impression de flotter.

410
00:26:05,520 --> 00:26:06,387
Doucement.

411
00:26:08,690 --> 00:26:09,791
Doucement.

412
00:26:11,426 --> 00:26:12,393
Soulèvement.

413
00:26:13,761 --> 00:26:14,696
Flottant.

414
00:26:30,945 --> 00:26:32,380
[GRÉQUILLEMENT]

415
00:26:35,650 --> 00:26:38,453
TATOUAGE : Patron, la machine. Les lignes sont devenues plates.

416
00:26:38,586 --> 00:26:39,821
[MISE À PLAT DU SURVEILLANCE]

417
00:26:52,934 --> 00:26:54,268
Bon voyage.

418
00:27:08,416 --> 00:27:12,353
[JEUX DE MUSIQUE ÉTHÉRÉE]

419
00:27:27,969 --> 00:27:29,404
[CHIP DES OISEAUX]

420
00:27:31,572 --> 00:27:34,776
IRMA : C'est exactement comme je l'ai vu si souvent dans mon esprit.

421
00:27:40,114 --> 00:27:42,917
[MISE À PLAT DU SURVEILLANCE]

422
00:27:47,255 --> 00:27:49,824
M... M. Roarke, que se passe-t-il ?

423
00:27:54,262 --> 00:27:55,163
TATOUAGE : Patron...

424
00:27:55,997 --> 00:27:57,398
est-elle morte ?

425
00:27:58,166 --> 00:28:00,134
Non, tatouage. Elle est juste...

426
00:28:02,203 --> 00:28:05,006
Comment dois-je le dire ? Juste, euh...

427
00:28:07,308 --> 00:28:08,276
parti.

428
00:28:15,850 --> 00:28:17,752
[CHIP DES OISEAUX]

429
00:28:26,060 --> 00:28:27,528
[♪♪♪♪♪]

430
00:28:39,941 --> 00:28:41,642
GUIDE : Je suis votre guide.

431
00:28:42,076 --> 00:28:44,178
IRMA : C'est tellement paisible.

432
00:28:44,912 --> 00:28:46,380
J'adore ça ici.

433
00:28:48,082 --> 00:28:50,118
Je me sens tellement en sécurité.

434
00:28:51,586 --> 00:28:56,124
GUIDE : Si vous souhaitez rester, vous devez traverser le pont.

435
00:28:59,160 --> 00:29:00,561
IRMA : Si je traverse...

436
00:29:02,130 --> 00:29:04,866
Je ne pourrai jamais revenir, n'est-ce pas ?

437
00:29:05,933 --> 00:29:07,135
GUIDE : Non.

438
00:29:13,174 --> 00:29:14,842
ROARKE : Comment ça va, Keith ?

439
00:29:15,276 --> 00:29:16,377
KEITH : Je suis un peu inquiet pour elle.

440
00:29:16,511 --> 00:29:18,045
-ROARKE : Ah ? -Tu sais, je suis...

441
00:29:19,680 --> 00:29:21,382
J'ai vraiment beaucoup de mal à croire

442
00:29:21,516 --> 00:29:23,017
que tout cela se produit réellement.

443
00:29:24,986 --> 00:29:26,120
Mais et si...

444
00:29:28,623 --> 00:29:31,292
et si elle ne veut pas revenir ?

445
00:29:40,902 --> 00:29:42,603
[♪♪♪♪♪]

446
00:29:47,708 --> 00:29:50,778
Et maintenant je vais vous montrer quelque chose qui sera

447
00:29:51,012 --> 00:29:52,213
inoubliable.

448
00:29:52,947 --> 00:29:55,149
-Marteau. -Marteau.

449
00:29:58,419 --> 00:30:01,622
[Tous s'exclamant, murmurant]

450
00:30:02,356 --> 00:30:03,524
-Ciseau. -MARTHA : Ciseau.

451
00:30:04,125 --> 00:30:05,526
[BAVARDAGE INDISTINCT]

452
00:30:07,195 --> 00:30:09,630
[BAVAGE INDISTINCT]

453
00:30:10,298 --> 00:30:12,433
-DWAYNE : Des gants. -Gants.

454
00:30:22,977 --> 00:30:23,945
Acide.

455
00:30:24,078 --> 00:30:25,313
-FEMME : Quoi ? Acide? -Acide.

456
00:30:25,713 --> 00:30:27,215
[BAVARDAGE INDISTINCT]

457
00:30:27,682 --> 00:30:31,018
Le plus puissant et le plus mortel disponible.

458
00:30:33,054 --> 00:30:34,188
Ondulation.

459
00:30:42,663 --> 00:30:43,598
Observer.

460
00:30:44,999 --> 00:30:46,667
[BAVARDAGE INDISTINCT]

461
00:30:47,435 --> 00:30:48,669
[GRÉLISANT]

462
00:30:55,209 --> 00:30:58,646
[BAVARDAGE INDISTINCT]

463
00:31:02,350 --> 00:31:04,218
FEMME : C’est incroyable.

464
00:31:05,319 --> 00:31:06,921
Ainsi, vous pouvez facilement voir

465
00:31:07,054 --> 00:31:10,424
Le ZX76411 est totalement imperméable au marteau,

466
00:31:10,558 --> 00:31:12,393
burin et acide.

467
00:31:12,727 --> 00:31:14,729
Maintenant, quand voulez-vous que votre formule atteigne

468
00:31:14,862 --> 00:31:16,230
le marché libre, professeur ?

469
00:31:17,131 --> 00:31:18,699
Eh bien, c'est un peu prématuré, mais...

470
00:31:18,833 --> 00:31:21,702
J'ai peur que le professeur ne puisse pas commenter

471
00:31:21,836 --> 00:31:22,937
sur quoi que ce soit de plus.

472
00:31:23,371 --> 00:31:25,239
Hé, nous avons beaucoup de questions sans réponse.

473
00:31:25,373 --> 00:31:27,341
ROARKE : Toutes ces questions recevront une réponse en temps voulu.

474
00:31:27,475 --> 00:31:29,844
M. Roarke, je commençais tout juste à m'amuser.

475
00:31:30,177 --> 00:31:32,046
Je suis désolé de faire irruption comme ça, professeur,

476
00:31:32,179 --> 00:31:34,382
mais faire connaître votre formule en ce moment

477
00:31:34,515 --> 00:31:36,684
pourrait avoir des effets très profonds.

478
00:31:37,485 --> 00:31:40,588
Oh. La conférence de presse est terminée.

479
00:31:41,422 --> 00:31:42,890
JOURNALISTE : Oh, nous voulons des réponses.

480
00:31:43,357 --> 00:31:44,625
[BAVARDAGE INDISTINCT]

481
00:31:45,726 --> 00:31:46,827
Pourquoi ?

482
00:31:47,061 --> 00:31:49,797
Euh, professeur, peu importe ce qui vous a possédé

483
00:31:49,931 --> 00:31:51,432
convoquer une conférence de presse ?

484
00:31:51,866 --> 00:31:53,434
Toute ma vie, je n'ai été personne

485
00:31:53,567 --> 00:31:55,636
et c'était une chance pour moi d'être quelqu'un.

486
00:31:55,870 --> 00:31:59,740
Euh... [SOUPIR] ...Professeur, une découverte de cette ampleur...

487
00:32:01,375 --> 00:32:03,344
Eh bien, laissez-moi voir si je peux mettre les choses en perspective.

488
00:32:03,778 --> 00:32:06,147
De simples hommes ont tué pour bien moins.

489
00:32:06,280 --> 00:32:08,115
[GASPS] Oh.

490
00:32:21,729 --> 00:32:23,731
[CHIP DES OISEAUX]

491
00:32:26,667 --> 00:32:28,703
[♪♪♪♪♪]

492
00:32:36,510 --> 00:32:38,212
IRMA : Que suis-je censé faire ?

493
00:32:39,313 --> 00:32:41,282
GUIDE : Vous avez décidé de rester ?

494
00:32:46,821 --> 00:32:48,522
[MISE À PLAT DU SURVEILLANCE]

495
00:32:53,928 --> 00:32:55,463
[SOUPIRS] Grand-mère...

496
00:32:56,364 --> 00:32:57,765
s'il te plaît, reviens.

497
00:32:58,165 --> 00:32:59,500
S'il te plaît.

498
00:33:00,534 --> 00:33:03,371
Grand-mère, si tu ne reviens pas, je viendrai après toi.

499
00:33:09,243 --> 00:33:10,277
[EXPIRE]

500
00:33:26,660 --> 00:33:29,730
ROARKE : Imaginez-vous dans le lieu le plus paisible,

501
00:33:30,498 --> 00:33:32,266
lieu sécurisé possible.

502
00:33:33,901 --> 00:33:36,203
Et ton esprit est clair maintenant de tout

503
00:33:36,337 --> 00:33:38,839
sauf cette scène de tranquillité...

504
00:33:39,907 --> 00:33:41,475
de détente totale.

505
00:33:43,110 --> 00:33:45,713
Votre voyage commencera à partir de là.

506
00:33:46,914 --> 00:33:50,851
Tout d’abord, vous aurez l’impression de flotter.

507
00:33:51,886 --> 00:33:52,853
Doucement.

508
00:33:54,021 --> 00:33:55,189
Doucement.

509
00:33:55,756 --> 00:33:56,857
Soulèvement.

510
00:33:57,792 --> 00:33:58,859
Flottant.

511
00:33:59,627 --> 00:34:01,796
Vous ressentez la sensation...

512
00:34:02,830 --> 00:34:03,864
de flotter.

513
00:34:08,102 --> 00:34:10,771
KEITH : Grand-mère, j'arrive.

514
00:34:11,439 --> 00:34:13,441
J'arrive, grand-mère.

515
00:34:16,377 --> 00:34:17,812
[♪♪♪♪♪]

516
00:34:21,916 --> 00:34:24,351
-Patron, patron. -Oui. Qu'est-ce que c'est, un tatouage ?

517
00:34:24,485 --> 00:34:25,719
Nous sommes en grande difficulté.

518
00:34:25,853 --> 00:34:28,389
Des jets privés atterrissent sur l'île.

519
00:34:28,756 --> 00:34:30,524
Les bateaux arrivent de partout.

520
00:34:30,658 --> 00:34:32,126
Vraiment? Quelle est l'occasion ?

521
00:34:32,626 --> 00:34:34,595
Professeur Clébé. Ils le recherchent.

522
00:34:34,728 --> 00:34:37,431
-Tout le monde le cherche. -Ah, pour acheter sa formule.

523
00:34:37,832 --> 00:34:39,633
Non, pour le lyncher.

524
00:34:40,134 --> 00:34:41,368
Oh.

525
00:34:44,338 --> 00:34:45,306
M. Roarke,

526
00:34:46,140 --> 00:34:48,542
Je ne saurais trop insister sur le désastre que cela pourrait être.

527
00:34:48,943 --> 00:34:50,311
En tant que président

528
00:34:50,444 --> 00:34:52,146
de l'Association internationale des fabricants,

529
00:34:52,279 --> 00:34:54,915
Je dois insister pour que ce produit n'arrive jamais sur le marché.

530
00:34:55,649 --> 00:34:56,984
Réalisez-vous ce que cela ferait

531
00:34:57,117 --> 00:34:58,486
à nos bénéfices, M. Roarke ?

532
00:34:58,619 --> 00:35:00,588
Fermeture des country clubs, d’un océan à l’autre.

533
00:35:00,721 --> 00:35:02,490
[Soupirs] Yachts repris.

534
00:35:03,057 --> 00:35:04,325
L'économie du pays est ruinée.

535
00:35:04,725 --> 00:35:06,627
Euh, M. Hobart, euh, messieurs,

536
00:35:06,760 --> 00:35:08,729
Je transmettrai personnellement vos sentiments

537
00:35:08,863 --> 00:35:11,132
au professeur Clebe. Là-dessus, vous avez ma parole.

538
00:35:11,265 --> 00:35:12,700
J'ai peur, M. Roarke,

539
00:35:12,833 --> 00:35:14,502
nous ne pouvons pas nous permettre de prendre des risques.

540
00:35:14,635 --> 00:35:16,303
La seule approche viable... [SOUPIRS]

541
00:35:16,637 --> 00:35:18,772
...c'est affronter directement cet ennemi

542
00:35:18,906 --> 00:35:21,775
du système de libre entreprise et arrêtez-le !

543
00:35:22,042 --> 00:35:23,177
Allez, messieurs.

544
00:35:26,680 --> 00:35:28,849
En tant que porte-parole du Syndicat mondial des travailleurs,

545
00:35:28,983 --> 00:35:32,353
Je vous dis que ce ZX76411 ne peut pas être autorisé

546
00:35:32,486 --> 00:35:33,621
pour accéder au marché.

547
00:35:33,988 --> 00:35:35,923
Des milliers d’usines seront contraintes de fermer leurs portes.

548
00:35:36,056 --> 00:35:39,360
Des millions de bons travailleurs syndiqués seront licenciés

549
00:35:39,493 --> 00:35:41,896
et les États-Unis connaîtront une dépression

550
00:35:42,029 --> 00:35:43,397
encore pire que dans les années 30.

551
00:35:43,531 --> 00:35:45,366
-Maintenant, s'il vous plaît, M. Mason... -Pas le temps de parler maintenant,

552
00:35:45,499 --> 00:35:47,234
M. Roarke, nous devons trouver cet ennemi

553
00:35:47,368 --> 00:35:48,802
du syndicalisme et l'arrêter.

554
00:35:49,336 --> 00:35:51,205
[♪♪♪♪♪]

555
00:35:57,611 --> 00:35:58,712
Quel con je suis.

556
00:35:58,846 --> 00:36:00,214
Tout ce que je voulais, c'était aider les gens.

557
00:36:00,347 --> 00:36:01,582
leur rendre la vie plus facile.

558
00:36:01,715 --> 00:36:02,850
Au lieu de cela, j'aurais pu blesser les mêmes personnes

559
00:36:02,983 --> 00:36:04,418
-Je voulais aider. -Tu l'as seulement fait

560
00:36:04,552 --> 00:36:05,686
ce que vous pensez être le mieux, professeur.

561
00:36:05,819 --> 00:36:07,221
Oui, avec le résultat net, j'ai fini par être

562
00:36:07,354 --> 00:36:09,323
un chien de publicité à l'âge de 37 ans.

563
00:36:09,790 --> 00:36:11,225
Vous plairez, comment dites-vous,

564
00:36:11,358 --> 00:36:12,526
-collez-les ! --[MARTHA halète]

565
00:36:12,660 --> 00:36:13,928
Qui es-tu et que veux-tu ?

566
00:36:14,061 --> 00:36:15,496
Je suis André. Il s'agit de Valérie.

567
00:36:15,629 --> 00:36:16,997
-Notre gouvernement... -Oh !

568
00:36:17,197 --> 00:36:18,666
-... veut votre formule. -Eh bien, je le porte dans ma tête.

569
00:36:18,799 --> 00:36:20,467
Ensuite, nous prendrons votre tête avec nous.

570
00:36:20,901 --> 00:36:23,003
Attachez la fille. Nous la laisserons ici.

571
00:36:23,470 --> 00:36:25,239
-Où m'emmènes-tu ? -En Russie.

572
00:36:25,372 --> 00:36:26,540
Il a été convenu qu'un sous-marin

573
00:36:26,674 --> 00:36:27,841
viendra nous chercher dans 20 minutes.

574
00:36:27,975 --> 00:36:29,810
- [RIANT NERVEUX] - Dans la voiture.

575
00:36:36,483 --> 00:36:37,685
[FERMETURE DE PORTE DE VOITURE]

576
00:36:42,423 --> 00:36:43,757
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

577
00:36:48,629 --> 00:36:50,030
MARTHA : M. Roarke !

578
00:36:50,998 --> 00:36:52,600
M. Roarke!

579
00:36:58,272 --> 00:37:02,376
Oh! Ils ont le professeur. Deux hommes. Des Russes, je pense.

580
00:37:12,052 --> 00:37:13,854
L'HOMME : Arrêtez ! Nous sommes la CIA.

581
00:37:16,390 --> 00:37:17,758
[REGIME DU MOTEUR]

582
00:37:22,196 --> 00:37:23,764
[CRISSEMENT DES PNEUS]

583
00:37:26,634 --> 00:37:28,068
[♪♪♪♪♪]

584
00:37:32,139 --> 00:37:34,842
MARTHA : M. Roarke, la CIA nous suit.

585
00:37:34,975 --> 00:37:36,910
[CRISSEMENT DES PNEUS]

586
00:37:41,415 --> 00:37:42,883
[CRISSEMENT DES PNEUS]

587
00:37:46,620 --> 00:37:48,355
[CRISSEMENT DES PNEUS]

588
00:37:53,727 --> 00:37:55,329
Pas un signe de ce professeur fou.

589
00:37:58,499 --> 00:38:00,234
Ça doit être ce professeur fou.

590
00:38:00,367 --> 00:38:02,102
Gardez vos chapeaux, les garçons.

591
00:38:10,144 --> 00:38:11,378
Eh bien, nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.

592
00:38:11,512 --> 00:38:13,113
Pas avant d'avoir trouvé ce professeur.

593
00:38:15,516 --> 00:38:16,684
[CRISSEMENT DES PNEUS]

594
00:38:21,822 --> 00:38:22,790
Attendez !

595
00:38:27,961 --> 00:38:30,130
[CRISSEMENT DES PNEUS]

596
00:38:37,137 --> 00:38:40,441
Détendez-vous, Mlle Meeks. La chasse sera bientôt terminée.

597
00:38:40,774 --> 00:38:43,711
-Cette route sans issue se termine devant nous. --[RIRES]

598
00:38:53,587 --> 00:38:54,688
ANDRÉ : C'est une impasse.

599
00:38:55,322 --> 00:38:56,957
[CRISSEMENT DES PNEUS]

600
00:39:01,695 --> 00:39:03,897
[CRISSEMENT DES PNEUS]

601
00:39:08,936 --> 00:39:10,637
Vous resterez gentiment là où vous êtes.

602
00:39:11,038 --> 00:39:12,406
Que se passe-t-il?

603
00:39:12,539 --> 00:39:15,642
Euh, ces deux messieurs russes kidnappent le professeur Clebe

604
00:39:15,776 --> 00:39:17,745
pour obtenir sa formule, voyez-vous.

605
00:39:17,878 --> 00:39:19,546
Je ne suis pas sûr de m'y opposer.

606
00:39:20,280 --> 00:39:21,115
Idem.

607
00:39:21,849 --> 00:39:23,417
Si les Russes ont la formule

608
00:39:23,550 --> 00:39:26,053
nous n’avons pas à craindre que cela ne ruine la civilisation occidentale.

609
00:39:26,587 --> 00:39:28,388
Laissez-le aux Russes, M. Roarke.

610
00:39:29,022 --> 00:39:31,625
Geler. Nous sommes la CIA. Lâchez vos armes.

611
00:39:32,559 --> 00:39:34,928
[LAISSEZ LES ARMES]

612
00:39:36,830 --> 00:39:37,865
[VOITURE APPROCHÉE]

613
00:39:45,839 --> 00:39:47,775
Patron, patron, je dois vous parler.

614
00:39:47,908 --> 00:39:50,611
-Oui, qu'est-ce qu'il y a, Tattoo ? -La formule. Ce n'est pas bon.

615
00:39:50,744 --> 00:39:52,146
ROARKE : Que veux-tu dire par "Ce n'est pas bon ?"

616
00:39:52,279 --> 00:39:54,415
Ma voiture, c'est comme si elle avait disparu.

617
00:39:54,915 --> 00:39:56,049
Votre voiture a disparu.

618
00:39:56,183 --> 00:39:58,018
Tattoo, tu exagères encore.

619
00:39:58,152 --> 00:39:59,453
Écoutez, patron. Montre-lui.

620
00:40:00,521 --> 00:40:01,922
[CLAQUET DE MÉTAL]

621
00:40:16,870 --> 00:40:18,305
Euh, professeur Clebe,

622
00:40:18,539 --> 00:40:22,209
euh, qu'est-ce que tu as à dire sur ta formule ZX76410 ?

623
00:40:22,509 --> 00:40:23,577
Eh bien,

624
00:40:24,344 --> 00:40:26,046
aucun plan n'est parfait.

625
00:40:33,287 --> 00:40:34,621
TATOUAGE : Patron, patron.

626
00:40:41,995 --> 00:40:43,931
Est-il parti avec elle aussi ?

627
00:40:45,465 --> 00:40:46,600
J'en ai bien peur, Tattoo.

628
00:40:47,901 --> 00:40:49,203
Pouvons-nous faire quelque chose ?

629
00:40:49,469 --> 00:40:51,505
ROARKE : Nous ne pouvons pas faire grand-chose, mon ami.

630
00:40:51,905 --> 00:40:53,173
Mais même s'il y en avait,

631
00:40:53,307 --> 00:40:55,809
Je pense que c'est mieux si nous n'intervenons pas.

632
00:40:55,943 --> 00:40:58,278
Quelque chose me dit que Keith sait ce qu'il fait.

633
00:41:06,920 --> 00:41:07,855
Grand-mère ?

634
00:41:13,660 --> 00:41:14,895
Keith.

635
00:41:16,196 --> 00:41:17,798
Que faites-vous ici?

636
00:41:19,366 --> 00:41:21,301
Eh bien, je... je suis venu pour te ramener.

637
00:41:22,469 --> 00:41:24,238
Oh, mon cher garçon.

638
00:41:25,305 --> 00:41:26,673
Je t'aime tellement.

639
00:41:28,609 --> 00:41:30,277
Mais j'adore ça ici.

640
00:41:31,245 --> 00:41:34,047
C'est tellement paisible. Je veux juste rester.

641
00:41:35,282 --> 00:41:37,885
Là-bas, je ne suis qu'une vieille femme idiote...

642
00:41:38,719 --> 00:41:41,321
la vieille veuve du pauvre vieux Howard Gideon.

643
00:41:42,256 --> 00:41:43,390
Keith, tu as grandi maintenant.

644
00:41:43,891 --> 00:41:45,325
Vous êtes bien pourvu.

645
00:41:47,160 --> 00:41:48,228
En plus, je...

646
00:41:49,229 --> 00:41:51,565
je suis resté beaucoup plus longtemps là-bas

647
00:41:51,698 --> 00:41:53,100
que quiconque me voulait vraiment.

648
00:41:53,934 --> 00:41:55,335
Oh, grand-mère, ce n'est pas vrai.

649
00:41:57,404 --> 00:41:59,673
Je veux que tu sois là encore longtemps.

650
00:42:03,977 --> 00:42:05,913
Bien sûr, je peux prendre soin de moi, mais...

651
00:42:07,648 --> 00:42:08,715
J'ai encore besoin de toi.

652
00:42:12,753 --> 00:42:14,121
Tu veux vraiment dire ça...

653
00:42:15,188 --> 00:42:16,089
n'est-ce pas ?

654
00:42:17,858 --> 00:42:19,059
Oui je le fais.

655
00:42:22,930 --> 00:42:25,365
Je... je suis désolé de n'avoir jamais vraiment compris.

656
00:42:27,200 --> 00:42:28,936
Mais j'ai toujours besoin de toi. S'il te plaît.

657
00:42:33,173 --> 00:42:35,742
GUIDE : Irma, il est temps d'y aller maintenant.

658
00:42:36,176 --> 00:42:39,112
Keith, tu dois rentrer chez toi.

659
00:42:42,215 --> 00:42:44,384
Grand-mère, reviens avec moi. S'il te plaît.

660
00:42:48,622 --> 00:42:49,623
Grand-mère.

661
00:43:05,605 --> 00:43:07,341
[♪♪♪♪♪]

662
00:43:24,224 --> 00:43:25,092
Grand-mère.

663
00:43:27,527 --> 00:43:28,395
Grand-mère.

664
00:43:31,465 --> 00:43:32,432
A-t-elle déménagé, M. Roarke ?

665
00:43:37,037 --> 00:43:39,006
Grand-mère, ne me quitte pas.

666
00:43:41,641 --> 00:43:42,576
[GÉMISSEMENTS]

667
00:43:43,143 --> 00:43:44,911
Je lui ai dit que j'avais besoin d'elle, M. Roarke.

668
00:43:46,246 --> 00:43:48,849
[SOBBING] Je veux dire, elle pense juste qu'elle est stupide et vieille.

669
00:43:49,282 --> 00:43:51,218
Mais c'est la seule personne que j'aime.

670
00:43:52,986 --> 00:43:55,255
Grand-- Grand-mère.

671
00:43:56,590 --> 00:43:58,925
Grand-mère, s'il te plaît, reviens vers moi.

672
00:44:00,460 --> 00:44:02,295
Reviens vers moi. S'il te plaît.

673
00:44:02,696 --> 00:44:03,864
KEITH : J'ai besoin de toi.

674
00:44:07,567 --> 00:44:09,836
IRMA : C'est tellement beau et paisible,

675
00:44:11,905 --> 00:44:14,041
mais je ne peux pas traverser.

676
00:44:14,775 --> 00:44:16,043
Pas encore.

677
00:44:28,422 --> 00:44:30,057
[BIPS]

678
00:44:30,757 --> 00:44:31,892
Patron, écoutez.

679
00:44:33,827 --> 00:44:35,228
[BIPS]

680
00:44:52,312 --> 00:44:53,380
[RIRES] Oh !

681
00:44:54,614 --> 00:44:55,782
Un comité d'accueil.

682
00:44:56,383 --> 00:44:58,285
-[RIRES] -[RIRES] Oh, grand-mère.

683
00:44:58,585 --> 00:44:59,519
[LES DEUX RIENT]

684
00:45:12,065 --> 00:45:13,533
[♪♪♪♪♪]

685
00:45:22,943 --> 00:45:26,546
Ah, le professeur Clebe et, euh, Miss Meeks.

686
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
J'ai presque l'impression qu'un remboursement de votre fantasme est de mise.

687
00:45:29,816 --> 00:45:31,218
Oh non, M. Roarke.

688
00:45:31,351 --> 00:45:34,821
Euh, mon fantasme était de perfectionner le ZX76411

689
00:45:34,955 --> 00:45:35,922
et je l'ai fait, euh,

690
00:45:36,289 --> 00:45:37,924
juste que les résultats étaient temporaires.

691
00:45:38,425 --> 00:45:41,161
Oh, donc tout ce que vous avez à faire maintenant, c'est de le rendre permanent.

692
00:45:41,294 --> 00:45:44,564
Oui, mais j'ai en quelque sorte perdu tout intérêt pour le projet.

693
00:45:45,532 --> 00:45:47,300
-Oh? -Oui.

694
00:45:47,434 --> 00:45:51,138
Quelque part en chemin, j'ai découvert Martha. [RIRES]

695
00:45:51,471 --> 00:45:53,807
Et nous allons nous en aller tous les deux et nous marier.

696
00:45:54,040 --> 00:45:56,109
[TOUS RIRE]

697
00:45:57,511 --> 00:45:59,146
Eh bien, Tattoo et je te souhaite certainement

698
00:45:59,279 --> 00:46:00,847
toute la chance du monde.

699
00:46:00,981 --> 00:46:02,215
Eh bien, euh, cette fois,

700
00:46:02,349 --> 00:46:04,284
s'il vous plaît, n'expérimentez pas sur ma voiture.

701
00:46:04,417 --> 00:46:06,920
[TOUS RIRE]

702
00:46:12,159 --> 00:46:14,561
[JEU DE GROUPE]

703
00:46:18,865 --> 00:46:20,233
[MARTHA RIANT]

704
00:46:32,646 --> 00:46:33,947
IRMA : Comme c'est gentil.

705
00:46:36,183 --> 00:46:37,784
C'est une jolie plante. [RIRES]

706
00:46:38,084 --> 00:46:39,619
Oh, M. Roarke,

707
00:46:40,420 --> 00:46:43,490
nous vous remercions beaucoup pour tout.

708
00:46:43,623 --> 00:46:45,659
Mais, grand-mère, c'était juste une sorte de

709
00:46:45,959 --> 00:46:49,196
voyage mental ou rêve ou quelque chose comme ça.

710
00:46:49,329 --> 00:46:52,632
Serait-ce moins réel, Keith, si c'était un rêve ?

711
00:46:53,833 --> 00:46:55,035
Eh bien, je...

712
00:46:55,502 --> 00:46:58,138
J'admets qu'il y a certaines choses que je ne peux pas expliquer.

713
00:46:58,738 --> 00:46:59,606
Encore.

714
00:47:00,440 --> 00:47:01,508
Et j'ai appris autre chose.

715
00:47:02,442 --> 00:47:04,177
Juste parce que tu ne peux pas expliquer quelque chose,

716
00:47:04,311 --> 00:47:05,645
cela ne veut pas dire que ce n'est pas vrai.

717
00:47:09,916 --> 00:47:11,651
-Au revoir. -Au revoir, Mme Gideon.

718
00:47:12,018 --> 00:47:13,587
-TATOUAGE : Au revoir. -Au revoir, Keith.

719
00:47:18,024 --> 00:47:19,226
[RIR LES FILLES]

720
00:47:28,235 --> 00:47:30,537
Patron, puis-je vous poser une question ?

721
00:47:30,670 --> 00:47:32,239
Et bien sûr, Tattoo. Qu'est-ce que c'est?

722
00:47:33,073 --> 00:47:34,608
C'était un rêve ou quoi ?

723
00:47:36,476 --> 00:47:39,479
C'est une question à laquelle chacun de nous doit répondre pour lui-même.

724
00:47:40,046 --> 00:47:42,482
Euh, peut-être en avez-vous entendu parler, mais il y a une pierre tombale

725
00:47:42,616 --> 00:47:45,318
en Allemagne qui porte la déclaration finale

726
00:47:45,452 --> 00:47:46,653
de l'homme qui se trouve en dessous.

727
00:47:47,120 --> 00:47:48,288
Et il dit,

728
00:47:49,122 --> 00:47:52,525
"Maintenant, j'en sais plus que le plus sage d'entre vous."

729
00:47:52,859 --> 00:47:54,694
Je pense que cela devrait rester ainsi, n'est-ce pas ?

730
00:47:55,829 --> 00:47:58,298
Mais tu sais, n'est-ce pas ?

731
00:48:00,333 --> 00:48:01,534
Euh, dis-moi, Tattoo,

732
00:48:01,668 --> 00:48:03,403
comment ça se passe sans voiture ?

733
00:48:04,771 --> 00:48:05,872
Pas très bien.

734
00:48:06,473 --> 00:48:08,041
Alors pourquoi ne pas jeter un oeil là-bas ?

735
00:48:11,478 --> 00:48:12,445
[LES FILLES RIENT]

736
00:48:13,680 --> 00:48:15,081
Oh, patron !

737
00:48:18,351 --> 00:48:20,920
Patron, vous l'avez remonté.

738
00:48:21,054 --> 00:48:23,456
Non, pas exactement, mon ami. Je t'en ai acheté un tout neuf.

739
00:48:23,590 --> 00:48:26,226
-Pour mon anniversaire ? -Non. Pour de l'argent.

740
00:48:26,359 --> 00:48:27,727
Ici, conduisez-le en bonne santé.

741
00:48:29,229 --> 00:48:31,865
Merci, patron. Un jour, je te rembourserai.

742
00:48:31,998 --> 00:48:33,333
Vous venez de le faire, mon ami.

743
00:48:33,466 --> 00:48:35,568
Ce sourire sur ton visage vaut tout.

744
00:48:37,103 --> 00:48:39,339
[RIRES]

745
00:48:47,681 --> 00:48:49,449
[♪♪♪♪♪]